Article about Donation for Piłsudski Mound

Article about Donation for Piłsudski Mound - May 1935

Scan of scrapbook newspaper clipping of the article

scan of scrapbook newspaper clipping of Marshal Józef Piłsudski

Polish English

TOW. BORZĘCIN, GR. 2566 ZNP. WYASYGNOWAŁO $5,00 NA KOPIEC MARSZ. PIŁSUDSKIEGO
12-go maja 1935 r.
Na ostatniem posiedzeniu, które odbyło się we wtorek, 21-go maja, a które zagaiła prezeska Br. Wolnik, oddano cześć Marszałkowi J. Piłsudskiemu przez powstanie, a następnie odczytano żałobną rezolucję tej treści:
„My, członkinie i członkowie Tow. Borzęcin im. M. L. Idzikowskiego, Grupa 2566 Z. N. P., zebrani na regularnem posiedzieniu w dniu 21go maja b.r., w sali Atlas, uchwalamy:
„Przejęci głębokim żalem z powodu odejścia w zaświaty Pierwszego Marszałka Polski Odrodzonej, Józefa Piłsudskiego, wyrażamy:
„Hołd cieniom Marszałka, Wodza Narodu, łączymy się w głębokim żalu z naszą Macierzą Rzeczypospolitą Polską po stracie jej Odrodziciela i Budowniczego, oraz zasyłamy
„Serdeczne współczucie pozostałej czcigodnej małżonce, osieroconym córkom i rodzinie.
„Za zarząd: Bronisława Wolnik, prezeska; Jan Stąsiek, wiceprezes; Marja Kret, wiceprezeska; Stan. Boraca, sekr. fin.; J. Berger sekr. prot.; Fr. Skarbnik, skarbnik.”
Następnie uchwalono $5,00 na kopiec Marszałka J. Piłsudskiego, które mają być doręczone Konsulatowi Polskiemu w Chicago.
Prezeska Br. Wolnik poprosiła do przemówienia gości z Komitetu Harcerskiego Gminy 17-ej, St. Zakrzewskiego, przewodniczącego, oraz pannę A. Micek, sekr. Harcerstwa. Goście wygłosili stosowne przemówienia na rzecz rozwoju Harcerstwa, za co im podziękowano przez oklaski, a prezeska Br. Wolnik, w imieniu Grupy przyrzekła, że Grupa 2566 będzie nadal pracować tak dla Związku jakoteż i dla Harcerstwa.
Komitet harcerstwa zdał sprawozdanie, że dziatwa uczęszcza na lekcje dość licznie i że przeszło 50 dzieci jest już umundurowanych a wkrótce i reszta dostanie mundury.
Po różnych sprawach rutynowych posiedzenie odroczono o godzinie 10 wieczorem. – Franciszek Sternik.
BORZĘCIN SOCIETY, PNA GROUP 2566, ASSIGNED $5.00 FOR MARSHAL PIŁSUDSKI’S MOUND
12 May 1935 (hand written)
During the most recent session, which took place on Tuesday, 21st May, initiated by president Br. Wolnik, the group paid tribute to Marshal J. Piłsudski by standing, after which the following mourning resolution was read out loud:
“We, members of the Maj. L. Idzikowski Borzęcin Society, PNA Group 2566, gathered at a regular session on 21st May of the current year in room Atlas, adopt the following resolution:
“Filled with deep sorrow after the passing of the First Marshal of Reborn Poland, Józef Piłsudski, we express:
“Hail to the shadows of the Marshal, the Chief of the Nation, we share our deepest grief with our Motherland, Republic of Poland, after the loss of its Reviver and Builder, and send
“Heartfelt condolences to his remaining honorable wife, orphaned daughters, and family.
“On behalf of the Board: Bronisława Wolnik, president; Jan Stąsiek, vice-president; Marja Kret, vice-president; Stan. Boraca, secretary of finance; J. Berger, minutes secretary; Fr. Skarbnik, treasurer.”
Next, a resolution was adopted to deliver $5.00 to the Consulate of Poland in Chicago for Marshal J. Piłsudski’s Mound.
President Br. Wolnik invited guest speakers from the Scouting Committee of the 17th Municipality: St. Zakrzewski, leader, and Ms A. Micek, Scouting secretary. The guests delivered appropriate speeches, advocating for the development of Scouting, for which they were thanked with an ovation, and president Br. Wolnik, on behalf of the Group, promised that Group 2566 shall continue working for the benefit of the Association as well as Scouting.
The Scouting Committee reported that children have been attending lessons in quite high numbers and that over 50 already have uniforms, with more being delivered soon for the remaining scouts.
After various routine matters, the session was postponed at 10 pm. – Franciszek Sternik.

Polish	English
TOW. BORZĘCIN, GR. 2566 ZNP. WYASYGNOWAŁO $5,00 NA KOPIEC MARSZ. PIŁSUDSKIEGO 12-go maja 1935 r. Na ostatniem posiedzeniu, które odbyło się we wtorek, 21-go maja, a które zagaiła prezeska Br. Wolnik, oddano cześć Marszałkowi J. Piłsudskiemu przez powstanie, a następnie odczytano żałobną rezolucję tej treści: „My, członkinie i członkowie Tow. Borzęcin im. M. L. Idzikowskiego, Grupa 2566 Z. N. P., zebrani na regularnem posiedzieniu w dniu 21go maja b.r., w sali Atlas, uchwalamy: „Przejęci głębokim żalem z powodu odejścia w zaświaty Pierwszego Marszałka Polski Odrodzonej, Józefa Piłsudskiego, wyrażamy: „Hołd cieniom Marszałka, Wodza Narodu, łączymy się w głębokim żalu z naszą Macierzą Rzeczypospolitą Polską po stracie jej Odrodziciela i Budowniczego, oraz zasyłamy „Serdeczne współczucie pozostałej czcigodnej małżonce, osieroconym córkom i rodzinie. „Za zarząd: Bronisława Wolnik, prezeska; Jan Stąsiek, wiceprezes; Marja Kret, wiceprezeska; Stan. Boraca, sekr. fin.; J. Berger sekr. prot.; Fr. Skarbnik, skarbnik.” Następnie uchwalono $5,00 na kopiec Marszałka J. Piłsudskiego, które mają być doręczone Konsulatowi Polskiemu w Chicago. Prezeska Br. Wolnik poprosiła do przemówienia gości z Komitetu Harcerskiego Gminy 17-ej, St. Zakrzewskiego, przewodniczącego, oraz pannę A. Micek, sekr. Harcerstwa. Goście wygłosili stosowne przemówienia na rzecz rozwoju Harcerstwa, za co im podziękowano przez oklaski, a prezeska Br. Wolnik, w imieniu Grupy przyrzekła, że Grupa 2566 będzie nadal pracować tak dla Związku jakoteż i dla Harcerstwa. Komitet harcerstwa zdał sprawozdanie, że dziatwa uczęszcza na lekcje dość licznie i że przeszło 50 dzieci jest już umundurowanych a wkrótce i reszta dostanie mundury. Po różnych sprawach rutynowych posiedzenie odroczono o godzinie 10 wieczorem. – Franciszek Sternik.	BORZĘCIN SOCIETY, PNA GROUP 2566, ASSIGNED $5.00 FOR MARSHAL PIŁSUDSKI’S MOUND 12 May 1935 (hand written) During the most recent session, which took place on Tuesday, 21st May, initiated by president Br. Wolnik, the group paid tribute to Marshal J. Piłsudski by standing, after which the following mourning resolution was read out loud: “We, members of the Maj. L. Idzikowski Borzęcin Society, PNA Group 2566, gathered at a regular session on 21st May of the current year in room Atlas, adopt the following resolution: “Filled with deep sorrow after the passing of the First Marshal of Reborn Poland, Józef Piłsudski, we express: “Hail to the shadows of the Marshal, the Chief of the Nation, we share our deepest grief with our Motherland, Republic of Poland, after the loss of its Reviver and Builder, and send “Heartfelt condolences to his remaining honorable wife, orphaned daughters, and family. “On behalf of the Board: Bronisława Wolnik, president; Jan Stąsiek, vice-president; Marja Kret, vice-president; Stan. Boraca, secretary of finance; J. Berger, minutes secretary; Fr. Skarbnik, treasurer.” Next, a resolution was adopted to deliver $5.00 to the Consulate of Poland in Chicago for Marshal J. Piłsudski’s Mound. President Br. Wolnik invited guest speakers from the Scouting Committee of the 17th Municipality: St. Zakrzewski, leader, and Ms A. Micek, Scouting secretary. The guests delivered appropriate speeches, advocating for the development of Scouting, for which they were thanked with an ovation, and president Br. Wolnik, on behalf of the Group, promised that Group 2566 shall continue working for the benefit of the Association as well as Scouting. The Scouting Committee reported that children have been attending lessons in quite high numbers and that over 50 already have uniforms, with more being delivered soon for the remaining scouts. After various routine matters, the session was postponed at 10 pm. – Franciszek Sternik.

click here for Wikipedia article about Piłsudski's Mound

The Maj. L. Idzikowski Borzęcin Society, PNA (Polish National Alliance) Group 2566, was named after Polish aviator Major Ludwik Idzikowski and Bernice's home village of Borzęcin in the Galicia region of southern Poland.