Article about Legion of Polish Women Installation Banquet

Article about Legion of Polish Women Installation Banquet - February 1936

Scan of scrapbook newspaper clipping of the article (top part)

Polish English

BANKIET INSTALACYJNY LEGIONU POLEK
Przy licznym udziale członkiń i publiczności w ubiegłą sobotę, dnia 15-go lutego w sali Oaza, pnr. 1250 Milwaukee avenue, odbył się bankiet instalacyjny zasłużonego dla sprawy inwalidy – weterana Legjonu Polek, który przed niedawnym czasem obchodził 10-tą rocznicę swego założenia.
W ciągu tego czasu Legjon Polek, który dawniej jako Legjon Pań nr. 1 stale przychodził z pomocą inwalidom, tak armji polskiej jak i amerykańskiej, urządzał koncerty, wydawał dla nich obiady, zakupował odzież i t. d. Nie dziw więc, iż bankiet instalacyjny zgromadził liczną i doborową publiczność, która z wielkim zainteresowaniem wysłuchała starannie przez komitet wykonany program.
Przed podaniem świetnie przygotowanej przez p. Michalskiego kolacji, inwokację odmówił kapelan tegoż Legjonu ks. Szczepan Bubacz, proboszcz parafji św. Szczepana, który zasłużył się jako wielki przyjaciel biednych i opuszczonych.
INSTALLATION BANQUET BY THE LEGION OF POLISH WOMEN
Attended by numerous members and audience, last Saturday, on 15th February in room Oaza at 1250 Milwaukee Avenue, an installation banquet took place, organized by an institution well known for helping the disabled and veterans, the Legion of Polish Women, which recently celebrated the 10th anniversary of its foundation.
During that time, the Legion of Polish Women, previously known as the Legion of Women No. 1, offered a helping hand to the disabled, the Polish as well as the American armies, organized concerts, provided meals, bought clothes, etc. No wonder that the installation banquet gathered a numerous and fine audience, who listened to the program, carefully performed by the committee, with great interest.
Before a fantastic dinner prepared by Mr. Michalski, an invocation was delivered by the chaplain of the Legion, the Rev. Szczepan Bubacz, the parish priest at the parish of St. Stephen, who is known as a great friend of the poor and abandoned.

Program bankietu.
Po posileniu się przemówiła do zebranych pani Teresa Białoruska, przewodnicząca komitetu, która na mistrza toastów powołała p. Leona T. Walkowicza, prezesa Związku Oświaty i Obrony Kresów Polskich, który przy tej okazji zaraz na samym wstępie podniósł znaczenie bezinteresownej pracy wśród rodaków na wychodztwie. Legjonowi zaś Polek złożył podziękowanie za pomoc, jaką organizacja ta otacza inwalidów i weteranów.
Na pierwszego mówcę powołał on ks. Szczepana Bubacza, kapelana z wojny światowej, który z wielkim uznaniem wyrażał się o pracy Legjonu Polek, do którego należeć powinny wszystkie wzorowe Polki.
Po nim zaś przemawiali: p. J. K. Wieczorek, komisarz Okręgu XIII-go Z. N. P.; kapitan Adam Trygar, komendant Okręgu 1-go Stowarzyszenia Weteranów Armji Polskiej; pani Helena Koniuszewska w zastępstwie konsula generalnego; pani Agnieszka Wisła, przedstawicielka Korpusów Pomocniczych; pani Genowefa Osińska, prezeska Sanitarjuszek, Oddział 1-szy Ligi Morskiej; p. Wojciech Menkicki, sekretarz Stow. Ojców i Matek Złotej Gwiazdy; pani Anna Neuman, prezeska gr. 10 Związku Polek i wiceprezeska Polsko-Amerykańskiego [Nieczytelne]; pani Jadwiga [Nieczytelne], prezeska gr. 18 [Nieczytelne] Polek; p. Benedykt [Nieczytelne] przedstawiciel Unji [Nieczytelne] Am.; p. Opaliński, prezes [Nieczytelne] Królewiaków i inni.
Mówcy składali nowemu zarządowi życzenia i podnosili energiczną pracę Legjonu Polek. Na zakończenie przemówiła prezeska tejże organizacji panna Eugenja Pawłowska, która zasłużyła się wielce jako urzędniczka Związku Śpiewaków Polskich. Podziękowała na wstępie licznie zebranej publiczności, przedstawiła całokształt działalności Legjonu Polek, poczem apelowała do matek i cór, aby wstępowały w szeregi tej organizacji.
Program mów przeplatany był pięknym śpiewem pani Zofji Stoneckiej, która obdarzona została bukietem kwiatów i deklamacją własnego utworu pani Bronisławy Wolnik, sekretarki Legjonu Polek. Pragniemy tu jeszcze dodać, że na uroczystości tej wstąpiło do Legjonu Polek kilkanaście nowych członkiń, od których przysięgę odebrała panna Pawłowska, prezeska.
Program bankietu instalacyjnego odśpiewano wspólnem „Boże coś Polskę”.
Banquet program.
After the meal, the audience were addressed by Mrs. Teresa Białoruska, the committee chairwoman, who appointed Mr. Leon T. Walkowicz, the president of the Education and Polish Borderland Defense Alliance, as the toast master. He took this opportunity to immediately stress the importance of unconditional work among our emigrated countrymen. He thanked the Legion of Polish Women for the help the organization has been providing for the disabled and veterans.
The Rev. Szczepan Bubacz, a Great War chaplain, was appointed as the first speaker and he expressed great admiration for the work of the Legion of Polish Women, whose members should include all exemplary Polish Women.
After him spoke: Mr. J. K. Wieczorek, commissioner for the 1st District of the Polish Army Veterans Association; Mrs. Helena Koniuszewska on behalf of Consul General; Mrs. Agnieszka Wisła, representative of the Auxiliary Corps; Mrs. Genowefa Osińska, president of the Nurses, Unit I of the Sea League; Mr. Wojciech Menkicki, secretary of the Gold Star Mothers and Fathers Association; Mrs. Anna Neuman, president of group 10 of the Polish Women’s Association and vice-president of the Polish-American [illegible]; Mrs. Jadwiga [illegible], president of group 18 [illegible] of Polish Women; Mr. Benedykt [illegible] representative of the Union [illegible]; Mr. Opaliński, president [illegible] Królewiacy* and others.
The speakers expressed best wishes for the new board and praised the dynamic work of the Legion of Polish Women. The banquet was concluded with a speech by the president of the organization, Ms Eugenja Pawłowska, who has earned great recognition as a clerk of the Polish Singers Alliance. She began by thanking the audience for gathering in such high numbers, presented the activities of the Legion of Polish Women, and appealed to mothers and daughters to join the organization.
The speech program was interwoven with beautiful singing by Mrs. Zofja Stonecka, who was gifted a flower bouquet and a recitation of a poem by Mrs. Bronisława Wolnik, a Legion of Polish Women secretary, by the author herself. We also wish to add that during this ceremony, over a dozen new members joined the ranks of the Legion of Polish Women, and their oaths were accepted by Ms Pawłowska, the president.
The program of the installation banquet also included joint singing of “Boże coś Polskę” (God save Poland).

Nowy zarząd Legjonu.
Zarząd Legjonu Polek na rok 1936 stanowią: Eugenja I. Pawłowska, prezeska; Aleksandra Górska, wiceprezeska; Bronisława Wolnik, sekr. prot.; Rozalja Pacion, sekr. fin.; Kunegunda Kamka, kasjerka; Petronela Słobodecka, marszałkini; Antonina Świątek, chorąż.; Aleksandra Kowalewska, asystentka chorążyni; Marja Kosińska, Józefa Listecka, Zofja Kokot, Felicja M. Walkowicz i Marja Walsh, dyrektorki.
New board of the Legion.
The board of the Legion of Polish Women for the year 1936 is as follows: Eugenja I. Pawłowska, president; Aleksandra Górska, vice-president; Bronisława Wolnik, minutes secretary; Rozalja Pacion, secretary of finance; Kunegunda Kamka, cashier; Petronela Słobodecka, marshal; Antonina Świątek, warrant officer; Aleksandra Kowalewska, warrant officer assistant; Marja Kosińska, Józefa Listecka, Zofja Kokot, Felicja M. Walkowicz, and Marja Walsh, directors.

Polish	English
BANKIET INSTALACYJNY LEGIONU POLEK Przy licznym udziale członkiń i publiczności w ubiegłą sobotę, dnia 15-go lutego w sali Oaza, pnr. 1250 Milwaukee avenue, odbył się bankiet instalacyjny zasłużonego dla sprawy inwalidy – weterana Legjonu Polek, który przed niedawnym czasem obchodził 10-tą rocznicę swego założenia. W ciągu tego czasu Legjon Polek, który dawniej jako Legjon Pań nr. 1 stale przychodził z pomocą inwalidom, tak armji polskiej jak i amerykańskiej, urządzał koncerty, wydawał dla nich obiady, zakupował odzież i t. d. Nie dziw więc, iż bankiet instalacyjny zgromadził liczną i doborową publiczność, która z wielkim zainteresowaniem wysłuchała starannie przez komitet wykonany program. Przed podaniem świetnie przygotowanej przez p. Michalskiego kolacji, inwokację odmówił kapelan tegoż Legjonu ks. Szczepan Bubacz, proboszcz parafji św. Szczepana, który zasłużył się jako wielki przyjaciel biednych i opuszczonych.	INSTALLATION BANQUET BY THE LEGION OF POLISH WOMEN Attended by numerous members and audience, last Saturday, on 15th February in room Oaza at 1250 Milwaukee Avenue, an installation banquet took place, organized by an institution well known for helping the disabled and veterans, the Legion of Polish Women, which recently celebrated the 10th anniversary of its foundation. During that time, the Legion of Polish Women, previously known as the Legion of Women No. 1, offered a helping hand to the disabled, the Polish as well as the American armies, organized concerts, provided meals, bought clothes, etc. No wonder that the installation banquet gathered a numerous and fine audience, who listened to the program, carefully performed by the committee, with great interest. Before a fantastic dinner prepared by Mr. Michalski, an invocation was delivered by the chaplain of the Legion, the Rev. Szczepan Bubacz, the parish priest at the parish of St. Stephen, who is known as a great friend of the poor and abandoned.
Program bankietu. Po posileniu się przemówiła do zebranych pani Teresa Białoruska, przewodnicząca komitetu, która na mistrza toastów powołała p. Leona T. Walkowicza, prezesa Związku Oświaty i Obrony Kresów Polskich, który przy tej okazji zaraz na samym wstępie podniósł znaczenie bezinteresownej pracy wśród rodaków na wychodztwie. Legjonowi zaś Polek złożył podziękowanie za pomoc, jaką organizacja ta otacza inwalidów i weteranów. Na pierwszego mówcę powołał on ks. Szczepana Bubacza, kapelana z wojny światowej, który z wielkim uznaniem wyrażał się o pracy Legjonu Polek, do którego należeć powinny wszystkie wzorowe Polki. Po nim zaś przemawiali: p. J. K. Wieczorek, komisarz Okręgu XIII-go Z. N. P.; kapitan Adam Trygar, komendant Okręgu 1-go Stowarzyszenia Weteranów Armji Polskiej; pani Helena Koniuszewska w zastępstwie konsula generalnego; pani Agnieszka Wisła, przedstawicielka Korpusów Pomocniczych; pani Genowefa Osińska, prezeska Sanitarjuszek, Oddział 1-szy Ligi Morskiej; p. Wojciech Menkicki, sekretarz Stow. Ojców i Matek Złotej Gwiazdy; pani Anna Neuman, prezeska gr. 10 Związku Polek i wiceprezeska Polsko-Amerykańskiego [Nieczytelne]; pani Jadwiga [Nieczytelne], prezeska gr. 18 [Nieczytelne] Polek; p. Benedykt [Nieczytelne] przedstawiciel Unji [Nieczytelne] Am.; p. Opaliński, prezes [Nieczytelne] Królewiaków i inni. Mówcy składali nowemu zarządowi życzenia i podnosili energiczną pracę Legjonu Polek. Na zakończenie przemówiła prezeska tejże organizacji panna Eugenja Pawłowska, która zasłużyła się wielce jako urzędniczka Związku Śpiewaków Polskich. Podziękowała na wstępie licznie zebranej publiczności, przedstawiła całokształt działalności Legjonu Polek, poczem apelowała do matek i cór, aby wstępowały w szeregi tej organizacji. Program mów przeplatany był pięknym śpiewem pani Zofji Stoneckiej, która obdarzona została bukietem kwiatów i deklamacją własnego utworu pani Bronisławy Wolnik, sekretarki Legjonu Polek. Pragniemy tu jeszcze dodać, że na uroczystości tej wstąpiło do Legjonu Polek kilkanaście nowych członkiń, od których przysięgę odebrała panna Pawłowska, prezeska. Program bankietu instalacyjnego odśpiewano wspólnem „Boże coś Polskę”.	Banquet program. After the meal, the audience were addressed by Mrs. Teresa Białoruska, the committee chairwoman, who appointed Mr. Leon T. Walkowicz, the president of the Education and Polish Borderland Defense Alliance, as the toast master. He took this opportunity to immediately stress the importance of unconditional work among our emigrated countrymen. He thanked the Legion of Polish Women for the help the organization has been providing for the disabled and veterans. The Rev. Szczepan Bubacz, a Great War chaplain, was appointed as the first speaker and he expressed great admiration for the work of the Legion of Polish Women, whose members should include all exemplary Polish Women. After him spoke: Mr. J. K. Wieczorek, commissioner for the 1st District of the Polish Army Veterans Association; Mrs. Helena Koniuszewska on behalf of Consul General; Mrs. Agnieszka Wisła, representative of the Auxiliary Corps; Mrs. Genowefa Osińska, president of the Nurses, Unit I of the Sea League; Mr. Wojciech Menkicki, secretary of the Gold Star Mothers and Fathers Association; Mrs. Anna Neuman, president of group 10 of the Polish Women’s Association and vice-president of the Polish-American [illegible]; Mrs. Jadwiga [illegible], president of group 18 [illegible] of Polish Women; Mr. Benedykt [illegible] representative of the Union [illegible]; Mr. Opaliński, president [illegible] Królewiacy* and others. The speakers expressed best wishes for the new board and praised the dynamic work of the Legion of Polish Women. The banquet was concluded with a speech by the president of the organization, Ms Eugenja Pawłowska, who has earned great recognition as a clerk of the Polish Singers Alliance. She began by thanking the audience for gathering in such high numbers, presented the activities of the Legion of Polish Women, and appealed to mothers and daughters to join the organization. The speech program was interwoven with beautiful singing by Mrs. Zofja Stonecka, who was gifted a flower bouquet and a recitation of a poem by Mrs. Bronisława Wolnik, a Legion of Polish Women secretary, by the author herself. We also wish to add that during this ceremony, over a dozen new members joined the ranks of the Legion of Polish Women, and their oaths were accepted by Ms Pawłowska, the president. The program of the installation banquet also included joint singing of “Boże coś Polskę” (God save Poland).
Nowy zarząd Legjonu. Zarząd Legjonu Polek na rok 1936 stanowią: Eugenja I. Pawłowska, prezeska; Aleksandra Górska, wiceprezeska; Bronisława Wolnik, sekr. prot.; Rozalja Pacion, sekr. fin.; Kunegunda Kamka, kasjerka; Petronela Słobodecka, marszałkini; Antonina Świątek, chorąż.; Aleksandra Kowalewska, asystentka chorążyni; Marja Kosińska, Józefa Listecka, Zofja Kokot, Felicja M. Walkowicz i Marja Walsh, dyrektorki.	New board of the Legion. The board of the Legion of Polish Women for the year 1936 is as follows: Eugenja I. Pawłowska, president; Aleksandra Górska, vice-president; Bronisława Wolnik, minutes secretary; Rozalja Pacion, secretary of finance; Kunegunda Kamka, cashier; Petronela Słobodecka, marshal; Antonina Świątek, warrant officer; Aleksandra Kowalewska, warrant officer assistant; Marja Kosińska, Józefa Listecka, Zofja Kokot, Felicja M. Walkowicz, and Marja Walsh, directors.

*Królewiacy refers to the inhabitants of the Kingdom of Poland.

click here for Wikipedia article about the Polish Women's Alliance of America